【譯文】

　　管仲被捆綁著，從魯國運(yùn)往齊國，路上又餓又渴，經(jīng)過綺烏之地時，便向防守邊界的官吏討要食物。官吏跪著喂管仲吃東西，十分恭敬。他悄悄問管仲：“如果您幸免于難，到齊國沒死而是受到重用，您將如何報(bào)答我？”管仲答：“如果真的像您說的那樣，我將任用有賢德的人，使用有能力的人，以功勞來評定賞賜。我憑什么報(bào)答您呢？”官吏因此怨恨管仲。

　　【小識】

　　管仲與西門豹

　　管仲在輔佐桓公之前曾輔佐公子糾。時正值齊國內(nèi)亂，公子糾借助魯國勢力，打算與公子小白也就是后來的齊桓公爭奪皇位。慘遭失敗后，公子糾同管仲一起逃到了魯國。桓公聽從鮑叔牙建議，假稱自己對管仲恨之入骨，要求魯國交出管仲送往齊國處置，否則將攻伐魯國，魯國被迫同意。這則故事講的，正是魯國派人押送管仲去齊國的路上發(fā)生的事。

　　管仲的做法是忘恩負(fù)義嗎？當(dāng)然不是。且不說封人是為一己私利才提供幫助，就算是真心實(shí)意的，也不能以此作為索取官職的條件。“公室卑則忌直言，私行勝則少公功”，謀私利的行為盛行，就很少有人去為國建功。韓非講這則故事也不只是為了稱許管仲的公正無私，更是諷刺那些只知道謀取私利的人。“如子之言，我且賢之用，能之使，勞之論。我何以報(bào)子？”管仲的話，真是一位優(yōu)秀政治家所說的話。“管仲以公而國人謗怨”，無怪乎孔子連連感嘆：“如其仁，如其仁！”

　　《韓非子•外儲說左下》還有一則西門豹擔(dān)任鄴地縣令時的故事。“西門豹為鄴令，清克潔愨，秋毫之端無私利也。”他清正廉潔，不取分毫私利，也沒有賄賂魏文侯近侍，結(jié)果近侍之人在君主面前中傷他，文侯年終考察的時候要沒收他的官印。西門豹懇求再給自己一年時間，文侯同意了，這次他故意搜刮百姓的錢財(cái)，極力侍奉近侍，再次考核時得到大家的一致好評，“文侯迎而拜之”：

　　豹對曰：“往年臣為君治鄴，而君奪臣璽；今臣為左右治鄴，而君拜臣。臣不能治矣！”遂納璽而去。文侯不受，曰：“寡人曩不知子，今知矣。愿子勉為寡人治之。”遂不受。

　　西門豹清正廉潔、為國為公的時候，就因?yàn)闆]有滿足近侍的私利，差點(diǎn)斷送仕途；橫征暴斂，不顧國家而賄賂近侍，反倒得到贊許。“往年臣為君治鄴，而君奪臣璽；今臣為左右治鄴，而君拜臣”，前后結(jié)果的對比實(shí)在是一種諷刺。（阿陽）